Donjon and dungeon are so obviously of the same origin that I was curious to know why the meanings are so different although both relate to feudal castles. What the French call donjon is what we call a keep in English, whereas the places where prisoners are kept is called oubliettes, from the verb oublier, to forget. No need to go into etymology there!
Angers Castle Keep or donjon
Donjon, also written dongun, doignon and dangon in the past, is from the Gallo-Roman dominiono, attested in various forms (dunjo, dungeo, domniono, domnio, etc.), in turn derived from the Latin dominus meaning “master”. It was used for the part of the castle reserved for the master and his family. It was well-protected against seiges and also included strategic food and weapon stocks. Prisoners who needed to be particularly guarded were also kept there.
It seems that the first recorded instance of the word in English near the beginning of the 14th century also meant “an underground prison cell beneath the castle keep”. But it actually seems that it is more likely that the word derives from the Frankish *dungjo, *dungjon- (“dungeon, vault, bower”), from Proto-Germanic *dungijōn, *dungō (“an enclosed space, treasury, vault”), from Proto-Indo-European *dʰengʰ- (“to cover, hide, conceal”),related to Old Saxondung(“underground vault, cellar”), Old High Germantung (“a cellar, underground living quarter”), Old Englishdung (“a dungeon, prison”), and Old Norsedyngja (“a detached apartment, lady’s bower”). (Thank you Wikipedia!)
So there you go, dungeon doesn’t seem to come directly from donjon at all which is disappointing somehow!
This Wednesday’s Bloggers’ Round-Up starts with a trip to Parc de Sceaux in Greater Paris with Andrea from Rear View Mirror to see the spectular cherry blossoms in bloom at the moment. Pierre from Paris on Demand invites us to the Orsay Museum to see an amazing collection of works from the 19th and 20th century from an private American collection. Marie from Europe Trip Tips, a new blog on my list, gives us a photographic tour of the Sainte-Chapelle in Paris. Enjoy!
Paris Day Trip: Parc de Sceaux
by Andrea from Rear View Mirror (formerly Destination Europe), a fellow Australian who, after 6 years of living in France, has given up herParis apartment to live a nomadic life slowing travelling around Europe, experiencing each destination like a local
If you can bear to leave Paris for the day but still want a typically French experience, Parc de Sceaux is a great spot for a classic picnic of baguette, cheese and wine. Although the park is a popular weekend destination for Parisians, it’s not widely known to visitors of the city. It’s worth a trip if you’ve already visited much of Paris and are looking for something different or if you want to see the stunning cherry blossoms in spring. Read more
A passion for France
by Pierre from Paris on Demand, aimed at helping tourists and Paris lovers to get to know the city of Light under a different perspective, offering news and updates on exhibitions, museums, restaurants, off-the-beaten-track addresses, events and tips to prepare their trip and understand the Parisian way of life
Starting on April 16th, the Orsay Museum will host one of the most awaited exhibitions of the 2013 Spring as it has gathered 70 masterpieces from the Marlene and Spencer Hays Collection. The Hays are an American couple from Nashville, Tennessee, who have developed a passion for art and France. Spencer has become a business mogul by selling, among other things, men’s suits, books and health insurance. Since the 1980’s century and as his fortune grew, he and his wife have gathered an amazing collection of works from the 19th and 20th century. Read more
The Sainte-Chapelle of Paris – in Photos
by Marie-Eve from Europe Trip Tips is a something Canadian, full-time travel blogger, amateur photographer, translator and copywriter living as an expat in France who’s been to over 17 European countries and keeps adding new ones every other week.
The Sainte-Chapelle had been a long standing item on my Paris to-do list, but for some reason, I’d never got around to it. I had deemed Notre-Dame and Sacré-Coeur more worthy of my attention – the former for its free entry, and the latter for the views.
It wasn’t until my most recent trip to Paris that I finally managed to visit the gorgeous Ile de la Cité, skip Notre-Dame altogether, and focus my visit on the well-hidden Sainte-Chapelle. Read more
Loches, like Azay-le-Rideau, is on the banks of the Indre. Château de Loches, which consists of the 10th to 12th century collegiate church of St Ours, the early 15th century Logis Royal built by Charles VII and the 12th century keep, said to be the first stone built castle keep in France, surrounded by a very thick wall, stands on a rocky promontory overlooking the very picturesque town which has several Renaissance houses. It is beautifully lit up at night. Jeanne d’Arc arrived here on 11th May 1429 after her historic victory at Orleans to meet the king. The local market, on Wednesday and Saturday mornings attracts people from throughout the region.
Mediaeval gate to Loches Castle lit up at night
Porte Picois and Town Hall in Loches, examples of Renaissance architecture
Typical street in Loches
Joan of Arc’s plaque
Tympanum of Saint Ours
Tomb of Agnès Sorel, Charles VII’s mistress, known as the Dame de Beauté (
Château de Loche, governor’s lodge
Château de Loches, royal dwellng and Agnes de Sorel’s tower
There are so many wonderful places to visit in the Loire Valley that newcomers to the region often need guidance. It’s pointless saying “Chenonceau is my favourite. You should go there” or “Forget about Chambord, there’s nothing to see”. Each of the châteaux is different and visitors will be attracted to one or the other according to their own individual tastes. My aim here is to give an idea of what each has to offer so you can make your own choice.
Château de Chenonceau
I only intend to talk about the “pleasure castles” here, and not fortified castles such as Chinon and Loches, or religious edifices such as Fontevraud l’Abbaye, or mansions such as Clos Lucé. I’ll start with the four “Cs”: Chenonceau, Chambord, Cheverny, Chaumont, followed by the royal castles of Amboise and Blois, all of which are located in the same general area, then Azay le Rideau, Ussé, and Villandry, which form another geographical group, with Valençay off on its own to the south. You can see more photos and further detail about each château by clicking on the corresponding name.
Chambord
Château de Chambord
The rooftops of Château de Chambord, along with its famous double staircase, are its best known features and must be one of the most stunning examples of architecture I’ve ever seen. François I, the star of the French Renaissance, was only 25 when he commissioned the château in 1519. Unfortunately, despite the presence of 2000 workmen, it wasn’t completed in his lifetime and he only stayed there for 72 days out of his 32 years on the throne! He used it as a hunting lodge of course and it was not furnished – he used to travel around with everything and everyone he could possibly need. But his son, Henri II, as well as Louis XIV, who also loved hunting, turned it into the château we know today.
Double staircase in Château de Chambord
There is a series of furnished rooms in one wing that can be visited as well. In the mid-nineteenth century, the Count of Chambord decided to open the château to the public and furnish some of the apartments with his own private collection, mainly consisting of royal portraits and other rather disparate pieces of furniture. On 1st May every year, there is a wonderful antique and second-hand fair in the extensive castle grounds that is certainly worth attending. There are several restaurants and souvenir shops in view of the château.
Rooftops of Château de Chambord
Open all year except 1st January, 31st January, 25th December. From 20/01 to 31/03 and 01/10 to 31/12: 10 am to 5 pm; 01/04 to 30/09: 9 am to 6 pm. 16 euros.
Le Saint Louis, Place Saint Louis – 41250 CHAMBORD
Au Fil du Temps, 11 Halle, 41250 Bracieux, France Tel. 0254460384 (8 km from Chambord)
Chaumont
Château de Chaumont
Château de Chaumont stands in a prize position overlooking the Loire and is best seen from the other side of the river. From April to October, it hosts a wonderful garden festival with a different theme each year. The château as it stands today was rebuilt from 1468 to 1511. It was bought by Catherine de Medicis, wife of Henri II (son of François I) in 1550. On his death, she forced her husband’s paramour, Diane de Poitiers, to swap Chenonceau, a gift from Henri, for Chaumont.
The bedroom of Cosimo Ruggieri, one of Catherine de Medicis’ astrologists, at Chaumont
The château was later restored by Prince de Broglie between 1875 and 1900, including the beautifully furnished state rooms and luxury stables with their exercise ring. The top floor of the château, currently in a somewhat derelict state, can also be visited, as well as the basement kitchens. Between the château, the stables, the grounds and the garden exhibition, you can easily spend the day on the Domain, which has no fewer than four different restaurants.
Chaumont from the garden
Open all year round, from 10 am to 4.30, 5.30 or 6.30 depending on the season. 15 euro for the château, park and stables, and 20 euros if you include the garden festival.
Places to eat
If you want to combine your visit to Chaumont with a gastronomic experience in one of the finest restaurants in the region.
Domaine des Hauts de Loire, Route de Herbault, 41150 Onzain (across the Loire from Chaumont), 02 54 20 72 57, hauts-loire@relaischateaux.com, www.domainehautsloire.com
Chenonceau
Château de Chenonceau
Built from 1513 to 1521 and celebrating 500 years of existence this year, Château de Chenonceau spans the Cher River. It’s a ladies’ castle, built in 1513 by Katherine Briçonnet, decorated by Diane de Poitiers, extended by Catherine de Médicis and saved by Louise Dupin during the French Revolution! All four are featured in a wax museum in a separate building. The château should be viewed from all sides, so you should allow time to walk around the grounds themselves, which include Diane’s and Catherine’s gardens, a vegetable garden and a labyrinth. You can also walk (or cycle) along the south bank of the Cher River or hire a rowing boat in summer.
Diane de Poitier’s Bedroom
The sumptuous inside is completely furnished with several masterpieces and includes a visit of the basement kitchens. A free iPhone app (Découvrir Chenonceau) offers an introductory visit in 11 languages! You can taste the château’s own wine in one of the restaurants inside the grounds. Every weekend in June and every evening in July and August, the gardens are illuminated at night.
Open all year round, 9 or 9.30 am to 5 to 8 pm, depending on the season. 11 euros for the château and grounds, 13 euros including the wax museum, plus 2 euros for an audioguide.
Cheverny
Château de Cheverny
Château de Cheverny is another experience altogether. The domain has been in the same family for more than six centuries and open to the public since 1922. The château as we know it today was built between 1624 and 1640 by Count Henri Hurault and his wife Marguerite Gaillard de la Marinière. The sumptuous interior decoration is by Jean Monier from Blois. It is the only major château to have retained its original furniture and furnishings. Fifteen thousand bulbs are planted in the gardens each year, so if you can, time your visit for spring!
Painted ceiling in the grand dining room at Cheverny
Cheverny has two other attractions. The feeding of its 100 hunting dogs is very popular with visitors during the summer (although the kennels are currently closed for refurbishment) and there is a Tin Tin exhibition – Cheverny was used as a model by Hergé for Marlinspike Hall, Captain Haddock’s residence in the Tin Tin comic books.
Just next to the château is the Maison des vins de Cheverny et Cour-Cheverny, where you can taste and buy the local wines.
Late 18th century Erard harp in perfect working order
Open all year round. 9.15 to 9.45 am to 5 pm to 18.45 pm depending on the season. The dogs are fed from 1/04 to 15/09 every day at 5 pm and from 01/01 to 31/03 and 16/09 to 31/12 at 3 pm on Tuesdays, Wednesday, Thursdays and Fridays. Château and gardens, 14.50 euro, with Marlinspike museum 19 euro, with boat and electric car trips 19.50 euro, plus Marlinskpike 24 euro.
Amboise
Château d’Amboise
The Royal Château of Amboise stands in a stunning position overlooking the Loire, best seen from the little island called l’Ile d’Or in the middle of the river. It became a royal residence in the mid-14th century and was a favourite with many French kings, from Louis XI to François I. It has an exceptional collection of Gothic and Renaissance furniture. An unusual feature is a wide ramp inside the château used directly by horses and carriages. Saint Hubert’s chapel is thought to be the last resting place of Leonardo da Vinci whose home in Amboise, Le Clos Lucé, contains scale models of many of his inventions.
Amboise interior – photograph by Kathy Stanford
The beautiful panoramic gardens afford wonderful views of the Loire, the old town with its half-timbered houses and the surrounding countryside. The very extensive Friday and Sunday morning market along the river is one of the best in the area.
Open all year round from 9 am to 12.30 pm and 2 pm to 4.45 pm from 15/11 to 28/02 and from 9 am to 5.30 to 7 pm from 1st March to 15th November. 14.60 euro.
Places to eat
Chez Bruno, 38-40 Place Michel Debré 37400 Amboise, tel 0247577349, cell 0620562551 or 0617844228, http://www.bistrotchezbruno.com (just opposite the château)
Le Shaker, 3 Quai François Tissard, 37400 Amboise, 0247232426 (on l’Ile d’Or, the island in the middle of the Loire with a breathtaking view of the château)
Blois
Château de Blois
Like Amboise, the Royal Château of Blois is built on a promontory right in the middle of the town overlooking the Loire River, and encompasses several different architectural styles from mediaeval times to the 17th century. At the end of the 14th century, the château was bought by the Orleans family and nearly a century later, Duc Louis d’Orleans became Louis XII and brought his wife, Anne de Bretagne, and his court to Blois. They modernised it all, so to speak, with stairs at each end and balconies on the first floor, decorating it with their emblems, the porcupine for Louis and the ermine for Anne.
Guardroom in Blois
François I, whose salamander is a recurring theme, lived in the château after he ascended to the throne in 1515. The Duc de Guise was assassinated in the King’s Chambers on the orders of Henri III in 1588 after plotting to take over the throne and Catherine de Medicis, wife of Henri II (son of François I) and mother of Henri III, died there the next year at the age of 70. The interior is extremely rich and colourful with many fine fireplaces and majestic pieces of Renaissance furniture. There is also a lapidary section with gargoyles, statues, pediments and other bits and pieces taken from buildings on the site. There is a sound and light show in the summer.
One of the sumptuously decorated bedrooms in Château de Blois
Open all year round from 9 am to 12.30 pm and 1.30 to 5.30 pm in the winter months and 9 am to 6 or 7 pm from 01/04 to 31/10. Sound and light show at 10 or 10.30 pm. Château 14 euro; château + sound and light show 21 euro.
Considered by many to be a “jewel of the French Renaissance”, Château d’Azay le Rideau was built on an island in the Indre River by a rich financier in the early 16th century during the reign of François I and combines the Italianate and French styles. It is more sober than the larger châteaux and one of its most striking features is its monumental fireplaces. The château was abandoned after the French revolution and redecorated by the Marquis de Biencourt. In 1898, the 4th Marquis had to sell out and it was not until it was bought by the State in 1905 that renovation began.
Philippe Lezbahy’s Renaissance bedroom in Azay-le-Rideau
Now most of the rooms are decorated in the 19th century neo-Renaissance style, but the royal apartments still have some older pieces. A wonderfully reconstructed Renaissance bedroom with copies of authentic soft furnishings and rush-matting on the walls is accompanied by a very instructive video. The roof space, opened a couple of years ago after major restoration, is the most remarkable example of Renaissance master carpentry now on show.
One of the monumental fireplaces with François I’s emblem, the salamander, in Azay-le-Rideau
The natural moat forms two “mirrors of water” reflecting the ornately sculpted frontons and pointed roofs of the château. The lovely jardin à l’anglaise or landscaped garden is the perfect place to wander on a fine day and affords stunning views of the château.
Open all year round. Every day from 10 am to 5.15 from October to March, from 9.30 to 6 pm in April, May, June and September, from 9.30 to 7 pm in July and August. Closed 1st January, 1st May, 25th December. 13 euro.
Places to eat
Le Lavoir in the castle grounds and a large choice of restaurants in the town itself.
Ussé
Château d’Ussé
Known as “Sleeping Beauty’s castle” because it was one of the châteaux that inspired Walt Disney, Château d’Ussé overlooks the Indre River. Cycling towards it in summer with sunflower fields on either side is an unforgettable experience. The original 11th century castle has been rebuilt several times, which explains its 16th-17th century aspect today. The grounds were redesigned in the 17th century by André le Notre, Louis IV’s landscape architect, who masterminded the gardens of Versailles.
Costume exhibition at Ussé – photograph by Loire Valley Time Travel
Inside, monumental fireplaces and beautiful 18th century furniture and tapestries offer a backdrop to a life-like exhibition of mannequins in period costume which changes each year. The parapet walk offers access to rooms containing scenes from Sleeping Beauty and everyday life in the 19th century. A lovely Renaissance chapel stands outside the château.
Open from mid-February to mid-November, 10 am to 6 pm 17/02 to 31/03 and 1/09 to 11/11, and 10 am t 7 pm 01/04 to 31/08. 14.50 euros.
Valençay
Château de Valançay
Valençay, rebuilt in 1520 by Jacques 1er d’Estampes and extended in the 17th and 18th centuries, was bought by Talleyrand in the 19th century at the instigation of Napoleon to welcome foreign dignitaries. Its sumptuous Italian arcaded gallery makes it a reference in the field of Renaissance architecture while its domed towers, dormer windows and bull’s eyes are perfect examples of the neo-classical style.
The King of Spain’s Chamber at Château de Valançay
The inside is furnished just as it was during Talleyrand’s time, with elaborately embroidered Empire chairs, ornate tables and sumptuous chandeliers. Magnificent vaulted cellars house the kitchen, pantry and cellar in which one of the best tables of Europe was prepared.
Renaissance Room in Château de Valançay
The château is surrounded by a lovely formal garden and a landscape garden. Two nights each summer, the château is illuminated with 3,000 candles, and costumed actors and trumpeters revive the imperial celebrations of the past.
Open all year round. Every day from 16/03 to 11/11 from 9.30 to 10.30 am to 5.30 to 7 pm. 14.50 euros.
Villandry
Château de Villandry
Also built overlooking the Loire, Château de Villandry is a château for garden lovers and the last of the major Renaissance castles to be built in the Loire Valley. It was the home of neither a king nor a courtesan but of Jean Le Breton, François I’s finance minister. He demolished the old feudal fortress, except for the keep, in 1532 and replaced it with an extremely elegant and richly decorated purely French Renaissance château. When the Marquis of Castellane bought it in 1754, he revamped the interior in the neo-Classical style. Unfortunately, he also destroyed the harmony of the outside, adding balconies, balustrades and trompe l’œil windows.
Villandry gardens
The gardens were much more successfully refurbished in the early 20th century to recreate the ambiance of a Renaissance garden. An arbour of grape vines leads to a large parterre, designed as a Garden of Music. The Garden of Love is on the other side of the canal. The garden combines flowers and vegetables and its true glory can best be experienced from the top of the château. A shop sells seeds and plants and other garden-related items.
Another view of the gardens at Villandry
Open all year round. The gardens are open every day from 9 am to 5 pm to 7.30 pm depending on the season. The castle is open from 9 am to 9.30 am to 4.30 to 6.30 pm from 16/02 t 11/11 and during the Christmas holidays. 13 euro, gardens only 8 euro.
ACCOMMODATION
And if you’re looking for an authentic place to stay in a central location, why not check out our rental accommodation for two in the mediaeval quarter of Blois – Châtel Rose. Click here for more information.
FURTHER READING
For more articles about France from other bloggers, see All About France
Anyone who has been involved in buying (or selling) a house or appartment in France will know who the notaire is but may not be aware of exactly what they do, mainly because the equivalent does not exist in the Anglosaxon world. According to the Chambre des Notaires, which has a very useful English version of their website, by the way, “a Notaire is a legal specialist with a public authority mission who draws up authenticated contracts on behalf of his clients. He is self-employed”.
Notaire’s office in Montrichard with its easily recognisable insignia
The word “notary” exists in English, but has a very different meaning. According to the British Notaries Society, “A Notary is a qualified lawyer primarily concerned with the authentication and certification of signatures and documents for use abroad … and also authorised to conduct general legal practice (excluding the conduct of court proceedings)”. Very different from the French notaire.
So what does the notaire do exactly? He/she is involved in all real estate transactions, as well as wills, marriage contracts and other similar legal documents. Many French people consider that notaires charge too much but it is not their fees that are expensive – it’s the taxes levied by the French government. Doing your own conveyancing in France is simply not possible.
What a lot of people don’t know is that they can consult the notaire free of charge on a variety of matters. Before I bought my first house in the suburbs of Paris, I went to see the notaire to ask what sort of price I should pay because they keep very strict statistics on real estate transactions. He gave me the average “price per square metre” for a house in the area I was looking in and that is exactly what I paid. When I sold it ten years later, the price had doubled.
I went back to see him again of course when I was selling the house after my divorce and buying an apartment instead. Once again, the price had doubled when I sold it ten years’ later. When Jean Michel and I got married, we went to see him so he could advise us on our marriage contract and wills since we each have two children from another marriage and it was important to protect their interests.
After that, I did several interpreting/translating jobs for another notaire whom we subsequently adopted, particularly as the previous one had retired by then. When we bought Closerie Falaiseau, I naturally asked that she be involved in the sale as I knew she would look after my interests. If each party has a separate notaire, they split the fees, so it doesn’t cost any more to have your own.
It was actually quite amusing when we signed the final deed for the house. My notaire was not available on the day and time chosen by the notaires in Blois, who obviously were not going to go out of their way to accommodate a Parisian notaire. They had already been a bit difficult about sending her the deed (and then she picked up a few errors which they didn’t like) so she very apologetically sent her very competent clerc instead. Since the clerc would have had to get up at the crack of dawn to get to the office notarial by 10 am by train, we offered to take her with us in our car.
She was very chatty and we had a most interesting ride, stopping at Paul’s along the motorway to have breakfast. We were very pleased to have her present at the signature. It wasn’t that our previous owners were not honest – they are the loveliest people you could imagine – but they had asked to stay another two weeks in the house after the final signature. We knew they would leave in time, but imagine what might happen if they both had a fatal car accident and their heirs (they don’t have any children) refused to leave the house?
Our notaire was able to make sure that we were completely covered by the law in the event of a problem, an issue which the previous owners’ notaire had not bothered to address.
So my advice is to make sure you have your own notaire, who will look after your best interests, and not just go along with the one suggested by the sellers or the real estate agency. Go and see the notaire in advance and explain your situation and what you’re looking for. I’m sure you’ll find them very helpful.
And if you need help seeing a notaire because your French isn’t good enough, I’ll be happy to help if you live in my area (Loire Valley) or your notaire is willing to use their visio system. As a certified translator, I am qualified to do so.
Azay-le-Rideau has always been one of my favourite châteaux in the Loire Valley although it doesn’t have the majesty of Chambord, Chaumont or Chenonceau, which is not surprising because it’s not a royal castle. The original fortress was bought by a rich financier called Gilles Berthelot in 1510. After marrying Philippe Lesbahy, a rich heiress – Philippe was a popular woman’s name in Renaissance times – he embarked on a flourishing career under François I.
Front entrance to Azay-le-Rideau on Easter Sunday
Built on an island in the Indre River and considered by many to be a “jewel of the French Renaissance”, Azay-le-Rideau combines the Italianate and French styles. The main central staircase with its three levels of loggias was one of the first examples of straight rather than spiral stairs in France.
One of the ceilings over the main staircase
The interior of Azay-le-Rideau is more sober than most of the larger châteaux and one of its most striking features is its monumental fireplaces of which there are many different types.
One of the monumental fireplaces with François I’s emblem, the salamander
The château was abandoned after the French revolution and redecorated by the Marquis de Biencourt. In 1898, the 4th Marquis had to sell out and it was not until it was bought by the State in 1905 that renovation began.
Four-poster bed in the master bedroom
Now most of the rooms are decorated in the 19th century neo-Renaissance style, but the royal apartments still have some older pieces.
Philippe Lesbahy’s bedchamber
A recent and extremely interesting addition as I mentioned in Easter Sunday in Château country, is Philippe Lesbahy’s bedroom. The beautiful neo-Renaissance four-poster bed dates from the 1840s and is sumptuously decorated. All the brightly coloured soft furnishings are copies of originals depicted in contemporary paintings. The large blue cushion, for example, is identical to that in Maître de Flore’s La Naissance de l’Amour. The trimmings are all handcrafted.
Cartisane on red velvet bolster
The extraordinary cartisane at the end of the red velvet bolster is a work of art in itself. The original can be seen in Toussaint Dubreuil’s Hyante et Climène. It alone required 58 hours of work! The feather counterpane cover is made of “oignon-skin” silk velvet and has intricate hand-made buttons.
Rush matting next to monumental fireplace
The walls are covered with traditional braided rush matting very popular in France in Renaissance times because it kept the room warm in winter and cool in summer. In the painting entitled Dame au Bain in the next room, you can see herringbone rush matting in the background. No examples of rush walls have survived in France, but there is one at Hampton Court in England, which was used as a model. The hand-braided rushes were collected in Bedfordshire.
Panel showing soft furnishings
There is a fascinating and extremely informative video in the bedroom showing how all the different furnishings and matting were made as well as a panel with samples of the materials used.
Renovated roof space
Another exhibition has been added since my last visit as well. The roof space, opened a couple of years ago after major restoration, is the most remarkable example of Renaissance master carpentry now on show.
Azay-le-Rideau reflected in the “mirror” moat
The actual location of Azay-le-Rideau contributes very largely to its charm. The natural moat forms two mirrors of water reflecting the ornately sculpted frontons and pointed roofs of the château. The lovely jardin à l’anglaise or landscaped garden is the perfect place to wander through on a fine day.
Open every day from 10 am to 5.15 from October to March, from 9.30 to 6 pm in April, May, June and September, from 9.30 to 7 pm in July and August. Closed 1st January, 1st May, 25th December. 8.50 euro + 4.50 for an audioguide.
Wednesday’s bloggers round-up this week features two Australians whom you already know: Phoebe from Lou Messugo, who explains the history and customs of the French version of April Fool’s Day or poisson d’avril, and Jo Karnagan from Frugal First Class Travel, guest posting on My French Life, who explains how to have really good French food in Paris without paying the earth. Enjoy!
A fishy start to April
by Phoebe from Lou Messugo, a traveller, francophile, expat, mum and foodie now living in Roquefort les Pins where she runs a gîte after many years of travelling and living in Asia, Eastern Europe and Australia
Today is the 1st of April and just like in many countries around the world, it’s the day of jokes, hoaxes and pranks. Newspapers and other media publish fake stories but the real speciality in France is the Poisson d’avril. This consists of sticking a paper fish on someone’s back and seeing how long they go without realising it. Once the fish is discovered you shout “Poisson d’avril”! Children adore trying to catch out their teachers if it falls on a school day or their parents when it’s a day at home. My elder son has been sporting a fine specimen for a couple of hours as I write this, stuck on his back by his little brother completely unbeknownst to him. Read more
True French dining experience for a savvy traveller
by Frugal First Class Travel, an Australian who loves to travel – especially in Europe – and who has gradually learned how to have a First Class trip on an economy budget, without missing out on anything!
This post was published by My French Life, a global community of French and francophiles connecting like-minded people in English & French
I love eating really good French food. But, like a lot of visitors to Paris, I’m put off by the €200 plus prices of the grand eateries – just not within my budget. Therefore, on a recent trip to Paris, I was thrilled to have the opportunity to savour really good classic French food served in the formal European style at a relatively bargain price. Read more
It hardly seems like a year ago that we got the keys to Closerie Falaiseau, our 400-year-old Renaissance house in Blois in the Loire Valley. We decided to take the weekend off and visit some more châteaux. We thought that if we went to Azay-le-Rideau around noon on Sunday, there wouldn’t be many people. Well, that was a big mistake!
Front entrance to Azay-le-Rideau on Easter Sundy
It turned out there was an Easter egg hunt for the kids. In France, there is no Easter bunny – the church bells bring the eggs. I’m not sure how they are then supposed to get hidden in the château and gardens but the kids were obviously keen. The whole family seemed to be there, including all the grandparents and great aunts, which didn’t make it easy to take photos, to my great regret.
Reconstruction of Renaissance bed at Azay-le-Rideau
I’ll write another post on the château itself but would just like to say that there is the most wonderful exhibition in one of the bedrooms. A Renaissance bed and its covers and trimmings have been reconstructed, based on paintings of the time and using traditional methods. The walls are covered in braided rushes and a video explains how all the different elements were made. Fascinating!
Orangery restaurant at Azay-le-Rideau
We had a little trouble finding somewhere to eat afterwards because everyone else seemed to be on the same timetable as us! We finally found a pizzeria cum brasserie doing a brisk business and had the set menu (entree + main course) at 13 euros. Nothing remarkable but quite edible with an unlimited buffet entree. The Orangerie in the château grounds offers salads and an amazing variety of quiches for 7 or 8 euro but the room is entirely open with no heating and at 4°C, we were not tempted. I’m sure it’s wonderful in summer though.
Brocante at Azay-le-Rideau
I had seen a sign saying brocante but we could see not sign of it. We went to the tourist office and were directed towards the river. It was in a lovely setting and the sun was out. We wandered around looking for a metal bucket for our fireplace ashes. We happened across two old engravings of Blois at 25 euros a piece that Jean Michel got for 40 euros for the two. I then proceeded to drop the bag containing the framed engravings but fortunately it didn’t break!
Sellers at Azay brocante on the 5th Sunday of the month
We found a copper bucket and also some wide lace sold by the metre to use as a table runner. The sellers were very friendly and explained that the brocante is held in Azay on the 5th Sunday of the month, which works out to about 3 times a year. They also go to the one in Blois on the 2nd Sunday of the month that we went to last Easter Sunday. I had actually seen the lace the last time we were here in March.
Suspension bridge over the Loire in Langeais, built in 1849
After debating about whether or not to visit Château de Langeais because of the possible crowds we decided to at least go and take photos of the outside since there was such brilliant sun. After crossing the suspension bridge over the Loire, built in 1849 and rebuilt no less than 4 times, we drove straight to the parking lot we knew from our previous visits and there didn’t seem too many people. When we got to the front of the château, we checked that our favourite tea room/pâtisserie was open and were distracted by loud laughter.
Innocant le Bel at Château de Langeais
In front of the castle keep was a guard in full mediaeval regalia – codpiece and all. I called out and asked him if he was real. After being reassured that he was not a wax model, we mounted the steps and Innocent le Bel explained, in mediaeval French (well, more or less) that there was a special event going on the castle – the wedding of a young lady called Raoulette and a man whom she had never seen, chosen by her upwardly mobile parents for his wealth.
Wedding party at Château de Langeais
Inside, other actors were interacting with the public and we were able to watch the wedding ceremony and reading of the marriage contract. After seeing the portrait of her new husband after the ceremony, Raoulette burst into tears and stormed off. We came across her later on in an upstairs bedroom, where her mother was trying to explain to some young visitors why Rahoulette couldn’t choose her own husband!
La Maison de Rabelais in Langeais
After a stroll around the grounds, we finished off the visit in Langeais at La Maison de Rabelais with some excellent pâtisseries that had far too many calories. Oh well, we don’t go there often …
The Royal Castle of Langeais in the Loire Vallely, built in 1465 by King Louis XI, is an excellent example of a late mediaeval fortress, with a drawbridge in working order and a parapet walk open to visitors. The interior furnishing is typical of the period, with sculpted wooden chests and fine tapestries. Fifteen wax figures give a lifelike representation of the secret marriage of Charles VIII and Anne Bretagne in 1491 when Charles was 21 and Anne only 16. A large park behind the château offers an excellent view of the Loire and even has (reconstructed!) mediaeval scaffolding.
Drawbridge, Château de LangeaisSculpted wood bench doubling as a chestOne of the castle’s many tapestriesBanquet hallStone floor with fleur-de-lys and ermine capeWedding of Charles VIII and Anne de Bretagne in 1491Four-poster bed and typical fireplaceItalian chest – one of a pairView of town from parapet walkMediaeval scaffoldingChâteau de Langeais from the gardens
Whether you’ve heard the term chien assis – literally sitting dog – or not, you probably don’t know its correct meaning. I didn’t until a couple of days ago although I thought I did. The windows in the photo below have always been referred to by the people I know as chiens assis, but I’ve never been able to fathom why.
Our “capucine” windows
It’s because they aren’t chiens assis at all – they are lucarnes à croupe or capucine. What we call dormer windows in English are lucarnes which comes from the Latin word for “light” and they all have different names in French. The chien assis which, it seems, is a word used in the Loire Valley, is actually quite rare and so far, I haven’t found any! Below is a photo from one of my very favourite dictionaries – Dicobat by Jean de Vigan – and it’s full of lots of wonderful definitions and sketches. You may wonder why I have such a dictionary but it’s because I do a lot of translations in the field of building.
Lucarnes in Dicobat by Jean de Vigan, Editions Arcature
So you can see in the photo above, second from the left, what the real chien assis looks like and it does sort of look resemble a sitting dog. The one of the left is a chien couché or lying down dog. It’s also called a lucarne rampante, meaning “creeping” or “crawling”. Below is an example in our street in Blois.
Chien couché or rampant
Most dormer windows are capucines, but we did find quite a few examples of “lucarne-fronton” on the more bourgeois houses in Blois.
Lucarne fronton
In one of the little towns in Sologne called Mur-de-Sologne, I found examples of pignon and meunière dormer windows.
PIgnon & meunière
And this house, which we came across in a forest area in Sologne, has a lucarne rampante à jouées biaises which literally means a “crawling light with sloping reveals”. What a mouthful!
Lucare rampante à jouées biaises
Now just in case you tried to click on the link to my competition post on the Top Ten Châteaux in the Loire Valley yesterday and it didn’t work, you can try again here. All comments welcome!
