All posts by Rosemary Kneipp

My Piano Finds a New Home

When I was a child I loved singing but unfortunately I was constantly told that I was singing out of key or that I was tone deaf. I had no idea what that meant of course and still sang along gustily with my more gifted siblings when we spent whole days in the car going down to Brisbane for the holidays. I still have our little song book from that period with Bell Bottom Trousers, A Bicycle Built for Two, The Old Grey Mare and other songs of that ilk. Only my father, who was not very musical, defended me.

songster

When I was about 6 or 7, we acquired a stereogram and my mother gradually collected the popular musical comedies of the time, particularly those of Rogers and Hamerstein. I still know all the words to Oklahoma, Carousel, South Pacific, The King and I and The Sound of Music. But my favourite was Salad Days written by Julian Slade and Dorothy Reynolds as a summer musical for the Bristol Old Vic’s resident company. It’s one of the London West End’s longest running musicals even though the music and lyrics are nothing sensational.

salad_days

My request to learn the piano was turned down and I was put into Speech and Drama classes instead. I went on to get my licentiate (teaching diploma), the significance of which you’ll see later on. I was told by my mother many years later that she didn’t want any of us to learn the piano because she used to spend most of her celibate evenings out playing so that the rest of the company could dance! She didn’t want that to happen to us.

My youngest brother turned out to have a wonderful singing voice so had private lessons and won prizes at the local eistedfodd. No one realised that I should have had singing lessons too! But I didn’t know then that it was possible to learn to sing in key. I sang in the shower, I sang when I took my dog for walks, I sang in the car with the window wide open as we whizzed along at 90 miles an hour and no one could hear me.

Townsville, taken from Magnetic Island
Townsville, taken from Magnetic Island

The most embarrassing moment was being voice-tested for the school choir, especially the year when I was school captain. I developed a sneeze that I could bring out at will so no one at school actually heard my singing voice. I just said I was alto and sung under my breath. For many years, there was an annual school performance starring all the music pupils. I was so envious the year they put on The King and I and I couldn’t even participate.

When my children were born, I sang to them all the time and even made up songs for them and they never complained about my voice. They liked my singing. Recently, I played some Peter, Paul and Mary songs for Black Cat on my iPad and she looked at me in amazement, “Is that Puff the Magic Dragon I’m hearing?”

Black Cat wearing her princess dress at a musical afternoon
Black Cat wearing her princess dress at a musical afternoon

Somewhere in the back of my mind, the lyrics from Salad Days remained with me and when Black Cat was 6, I started “looking for a piano, not just any old piano, the one that makes you sing“. The words are actually “the one that makes you laugh” but that’s how I remembered it. I had also realised by then that the methods I used to teach children to pronounce words correctly could be applied to singing. Once you hear the sound correctly, you can pronounce it.

So I went to a piano shop and bought a beautiful new German piano and Black Cat and I both started learning privately with an Australian woman and it worked – I did learn to sing on key! I later joined the choir at the local music academy (conservatoire) and was able to participate in a number of live performances from which I derived great satisfaction.

Proud mums at a musical afternoon
Proud mums at a musical afternoon

I loved learning the piano. I spent hours practising and managed to make reasonable progress. However, an adult doesn’t have the same capacity as a child and it required a lot of hard work. After my divorce, Black Cat and I went to the consevatoire as it was cheaper and I had to sit for an exam each year. The piece I could play perfectly for my teacher’s ears alone dissolved as soon as the examiner walked into the room and my fingers went to jelly.

In the meantime, I started organising musical afternoons for my friends and their children who sang or played instruments. We had a cello, a violin, two clarinettes and a trombone. I found sheet music for several instruments and all the little brothers and sisters of the instrument players had xylophones and triangles. Leonardo took up the clarinette so was able to participate as well. I often played duets with Black Cat, with me always playing the easier part of course.

Leonardo at the clarinette and Black Cat at the piano one Christmas
Leonardo at the clarinette and Black Cat at the piano one Christmas

I eventually stopped playing when I realised that the hours I would have to spend praticising would not lead to any great improvement in my level. I had achieved what I really wanted – I had learnt to sing – and even though I am still reticent about singing in front of other people, I think I can actually hold a tune these days.

Black Cat became busy with other things and no longer had time for lessons. I occasionally had the piano tuned but it mainly stayed closed until two years ago, when Brainy Pianist from Sydney spent a year with one of Jean Michel’s son on an exchange. When I learnt that he played the piano, I immediately had it tuned and on Wednesday nights, before the family dinner, he would come and play for a half an hour while we were preparing the meal, breathing new life into the piano.

The piano before it was taken away
The piano before it was taken away

 

As our move to Blois gets closer, we are working out how everything will fit into the new house. I thought a lot about the piano and finally decided it was pointless keeping an instrument that no one plays and that is getting older every year. I mentioned it to the mother of Céline, the cello player from our musical afternoons one day and the next thing, I had an email from Céline.

She now has three little boys. She brought them along so she could try out the piano. The second little boy in particular seems to have an aptitude and Céline herself plays both piano and cello, which has kept up over the years.

Taking the piano down 4 flights of stairs
Taking the piano down 4 flights of stairs

So when the piano left yesterday, in the capable hands of two movers, who carried it carefully down our four flights of stairs (it was brought up 8 years ago by a single person called a porteur), I was sad and happy at the same time. Sad because the piano represents so much to me and happy because it will now be used and loved every day.

Photo of the Week – Autumn Leaves in the Palais Royal

autumn_palais_royalIt’s turning out to be a very rainy autumn. We don’t often seem to get much sun these days, but when we do, the Palais Royal garden is a good place to soak it up! I spent a couple of hours there last week with three new American blogger friends, all of whom have photo blogs. I’m sure you’ll love their different visions of Paris.

three_bloggers

First, Genie from Paris and Beyond, then Alexa from The Road is Mine (and other blogs!) and Virginia from Paris Through My Lens.

 

Friday’s French – chance, fortune and luck

What luck! What bad luck! What good luck!

Quelle chance ! Quelle mauvaise chance ! Quelle chance !

That’s right, it’s not a mistake – quelle chance twice – because you don’t say quelle bonne chance in French. You can say bonne chance all by itself though to wish someone good luck. Otherwise, chance is always good.

J'ai de la chance d'avoir cette vue - I'm lucky (or fortunate) to have this view
J’ai de la chance d’avoir cette vue – I’m lucky (or fortunate) to have this view

In English we have three words to mean more or less the same thing – chance, fortune and luck.

Fortune in French usually has a financial meaning as in il a fait fortune, which means he made his fortune.

In literary contexts, fortune can be used in our sense of luck or fortune but I’ve never heard anyone use it.

My Larousse gives the expression La fortune sourit aux audacieux which means “Fortune favours the bold or strong or brave”. They are all translations of the Latin proverb Audentes fortuna iuuat, Fortes fortuna adiuuat, Fortuna audaces iuua or Fortes fortuna iuuat.

In most contexts, chance  is used in French to convey the English luck or lucky or fortunate. There is an adjective, chanceux and its antonym malchanceux or malencontreux but they’re rarely used in comparison with lucky. Jean Michel couldn’t find any examples of chanceux in normal speech.

Quelle chance tu as d’habiter le Palais Royal = You’re so lucky to live in the Palais Royal.

Tu as de la chance d’habiter le Palais Royal = You’re lucky or fortunate to live in the Palais Royal.

Il n’a jamais de chance = He’s always unlucky.

J’avais de la chance de trouver ce que je cherchais = I was lucky to find what I was looking for.

Elle avait de la chance d’être là au bon moment = She was fortunate in being there at the right time.

Just for the record, il est fortuné has nothing to do with being lucky – it means he’s wealthy.

So what about “chance” in English? For example, how do you say “I didn’t get a chance to talk to him”? Well, here “chance” means “opportunity” or “possibility” so we would say je n’ai pas eu l’occasion (ou la possibilité) de lui parler.

But if it means “luck” e.g. he hasn’t much chance of winning, you’d use chance but in the plural: il n’a pas beaucoup de chances de gagner.

“Chance” in English is used in a lot of different contexts that I won’t bore you with. Just a couple that might be useful though.

I went there on the chance of seeing him = j’y suis allé dans l’espoir de le voir. Here, “chance” means “hope”.

No chance! not a chance = jamais ! jamais de la vie !

Alors bonne chance in your future use of chance! And if you have any questions, don’t hesitate!

Wednesday’s Blogger Round-Up: Day trip to Reims – Dealing with train stations on a bike – Christmas in France in 2013

Three entirely different subjects this week. Ever pratical Jo Karnaghan from Frugal First Class Travel takes us on a day trip to Reims which is not only famous for its champagne; Maggie La Coste from Experience France by Bike gives tips on how to take the train with a bike and panniers; while Janine from The Good Life France has compiled a very interesting and useful guide to Christmas in France in 2013 that you can download. Enjoy! 

How to make a day trip to Reims

by Jo Karnaghan from Frugal First Class Travel, an Australian who loves to travel – especially in Europe – and who has gradually learned how to have a First Class trip on an economy budget, without missing out on anything!

reims_FFReims (pronouned “rance” as in France) is an easy and convenient day trip from Paris, being only 45 minutes away by TGV.  What most visitors will find surprising is that Reims is about more than champagne.  Here’s my take on a great way to do a day trip to this pretty and friendly city, that includes more than just champagne!

Arriving in Reims

Reims is only 45minutes by TGV from Gare de l’Est in Paris.  Make sure you book a TGV rather than a stopping all stations train that will take you 2hours. Read more

Navigating train stations in France with bicycle panniers

by Maggie LaCoste from Experience France by Bike, an American who loves biking anywhere in Europe, but especially France, which has the perfect combination of safe bike routes, great food, great weather and history.

trains_bikesNothing can ruin a day for a bicyclist more than having to maneuver stairs at a rail station! Sometimes, no matter how well you plan a trip, you need to take a train to connect to another cycling itinerary, to avoid a bad part of a route or oftentimes to return a rental bike. Regardless of the reason, managing stairs when your bike is loaded down with all your gear is tough.  I’ll never forget the first time we arrived at a train station, bought our tickets and then patiently waited for our track announcement.  Of course the track was announced literally as the train was coming into the station and getting to it required going down and then up two very long sets of stairs! Read more

Christmas in France in 2013

by Janine from The Good Life France, an independent on-line magazine about France and all things French, covering all aspects of daily life including healthcare, finance, utilities, education, property and a whole lot more

christma-in-france-2013Christmas in France 2013  – a free guide to the best Christmas markets in Paris, Alsace, for day trips, near Calais… things to do and where to see the best window displays and beautiful illuminations in Paris, the City of Light. Lots of French festive facts… and top recipes from celebrity chefs Michel Roux Jr, Raymond Blanc and Rachel Khoo.

From us to you at Christmas… Christmas in France 2013 the book…

To download your free Christmas in France 2013 guide click on this link  or right click “save link as” Christmas in France 2013. Read more

Intermittent fasting or 5:2 fast diet after 5 months

I thought you might like to know how we’re getting on with our intermittent fasting (or 5:2 fast diet) that we started in June this year just before we went on our cycling trip along the Danube.

steack_frites

Well, it’s going wonderfully! I’ve lost the 5 kilos I put back on after my initial diet three years ago when I lost 20 kilos, despite the fact that I am now eating a lot of foods I had thought I’d have to give up forever.

I actually look forward to our fast days, when I have 500 calories and Jean Michel has 600, and which we plan according to what’s going on that week but which are usually 3 or 4 days apart. Mondays and Thursdays or Fridays are typical choices, but the beauty of the 5:2 fast is that there are no fixed days.  We continue to always eat the same thing on those days, as it suits us that way.

The amazing thing is that I am not hungry on fast days. I even forget it’s a fast day until lunch and dinner come around (we don’t have breakfast).

The day after a fast day, though, we’re usually pretty hungry. I’ve found that having a good breakfast is the most effective solution to feeling ravenous mid-morning. I’d really rather not get into the habit of snacking again.

After my initial diet, I had eliminated foods such as fresh ravioli, quiche and French fries. We had reduced our wine intake to about once or twice a week which was rather sad because we are both wine buffs. If we went out to dinner, I tried to be reasonable and only order low-calorie foods.  I felt guilty if I indulged AND I STILL PUT THOSE FIVE KILOS BACK ON.

Biscuits made at the Chambord biscuit factory - I prefer the traditional "solognots"
Biscuits made at the Chambord biscuit factory – I prefer the traditional “solognots”

Now I can order French fries, foie gras and fish with beurre nantais and enjoy them without compunction! If we do have a heavy lunch or dinner, we just skip the next meal. I can have those very moorish Chambord biscuits with afternoon tea and a glass of wine with my meal if I feel like it.

We do, however, continue to have well-balanced meals for health purposes. If we have ravioli, I serve it with a tossed salad, for example, followed by fresh fruit. We still more or less respect the “plate-divided-into-four” principle though I’m more likely to spread it out over two meals, with more protein at one and less carbs and vice versa.

fast_diet

Jean Michel was convinced that he would not be able to continue fasting when doing a lot of physical work such as heavy gardening and renovation. I didn’t insist even though I couldn’t see the problem. When we were cycling 50 to 60 kilometers a day along the Danube last summer, we had as much energy on fast days as we did on feast days. But he said it was not the same.

However, as it turns out, he has no trouble fasting when we’re in Blois, despite a much more active life style. He just has make sure he drinks a lot of water to prevent hydration.

The 5:2 fast diet doesn’t suit everyone of course. We have French friends who prefer to reduce the period of nutrition to 8 hours, skipping breakfast, having lunch around 1 pm and dinner before 9 pm, thus leaving a period of 16 hours between the last and first meal each day. Their reference is Le Fasting by JB Rives.

I’d be interested to hear other people’s experience.

You might be interested in my other posts on dieting:

The Natural Skinnies and Us
How I lost 20 kilos after 50 – for good: Part 1
How I lost 20 kilos after 50 – for good: Part 2
How I lost 20 kilos after 50 – for good: Part 3
How I lost 20 kilos after 50 – for good: Part 4
How I lost 20 kilos after 50 – for good: Part 5
How I lost 20 kilos after 50 – for good: Part 6
How I lost 20 kilos after 50 – for good – well almost: Part 7
Where do all those extra kilos come from?
Appetite suppressants anyone? Natural solutions
Intermittent fasting – for better health and less fat
The 5:2 fast diet – fast and feast and still love weight
The 5:2 fast diet on holidays
The 5:2 fast diet (video)

Friday’s French – avoir le droit & entitlement

In a comment on last Friday’s French, Conrad from Canada asked me how I would translate the word “entitlement”. His example was “The community lost their vistas because of a new housing project; they were convinced that they were entitled to these vistas, so it created great stress for years to come.”

The sort of vista where you wouldn't like a hospital to appear.
The sort of vista where you wouldn’t like a hospital to appear.

I would have spontaneously found a solution using droit but Conrad feels that it doesn’t incorporate the idea of an historic right that entitlement does.

So I asked my translators’ community TLSFRM for some ideas. There were several suggestions such as il leur revenait de (plein) droit de conserver leurs vues; ils pensaient qu’il était légitime de conserver leur vues; ils pensaient qu’ils étaient fondés à conserver leurs vues and ils pensaient qu’ils étaient en droit de conserver leurs vues.

Another possibility is ils estimaient qu’ils n’auraient jamais dû être privés de leur vue which means turning the sentence around completely – another prime example that words in one language rarely overlap in another and that it’s often the context that provides the full meaning.

There are other everyday contexts in which avoir droit à or donne droit à is used in the meaning of entitlement:

Elle a droit à une bourse: she’s entitled to a scholarship.

Cette carte vous donne droit à des places gratuites: this card entitles you to free seats.

The meaning, of course, is that of having the right to something, except that we use a different word in English. The same applies to the following examples:

“J’ai droit à deux morceaux ?”, a child would ask if he wants two squares of chocolate. An English-speaker would say “Can I have two pieces?” or “Am I allowed to have two pieces”.

Tu n’as pas le droit de le taper: you’re not allowed to hit him or you musn’t hit him.

So, can we always use droit when we want to say “allow”. Of course not, that would be far too easy !

She allowed me to borrow her shoes – elle m’a permis d’emprunter ses chaussures.

Smoking is not allowed : il est interdit or défendu de fumer.

The teacher allowed me to go early : le professeur m’a autorisé de partir de bonne heure.

You need to allow 28 days for delivery : Il faut prévoir un délai de livraison de 28 jours.

We are not allowed much freedom : on nous accorde peu de liberté.

I could go on and on and find a different French verb each time! I’m sure you have lots of other examples.

Moving from Paris to the Loire

At 20, I lived in Townsville on the north-east coast of Australia and dreamed of living in France. When I arrived here for good at 22, I spent a week in Paris then went to an assistant teaching post in a town called Pau in the south-west of France which has a population of 100,000, very similiar to that of Townsville,  because I wanted to be close to Spain to improve my Spanish.

View of the Pyrenees from the Boulevard des Pyrénées in Pau
View of the Pyrenees from the Boulevard des Pyrénées in Pau

The next year I was posted to Nantes, on the tip of Brittany and the Loire Valley, which had a population of 400,000. My next move, a year later, was to Fontenay sous Bois in the eastern suburbs of Paris. I stayed there for nearly twenty years, after which I moved into the very centre of Paris 8 years ago, just near the Louvre.

A view from our balcony in the centre of Paris
A view from our balcony in the centre of Paris

This time next year, I’ll be living full time in Blois because Jean Michel is retiring on 10th October and we will have to vacate our apartment in the Palais Royal because it is part of his job. There is no way we can afford to buy or rent similar accommodation. While I was still teaching part-time at university (ESIT), we thought we’d find something in the Yvelines to the west of Paris so I could commute once a week.

Typical view of the Loire River with its many sandbanks
Typical view of the Loire River with its many sandbanks

Then I decided to stop teaching after fifteen years and go back to freelance translation full time which changed our options entirely. After friends bought a house in Amboise we started looking at possibilities in the Loire Valley and fell in love with Closerie Falaiseau in Blois, a full three years before retirement – it was the very first house we visited.

Closerie Falaiseau in June 2012
Closerie Falaiseau in June 2012

The house itself is much bigger than we intended to buy and has several other buildings – two barns, an old pigsty, a workshop, a wood shelter and a smaller house which we originally thought we’d turn into a gîte for holiday rental. For various reasons, one of the barns will now become the gîte.

The pigsty which now houses the rubbish bins
The pigsty which now houses the rubbish bins

In the meantime, we have turned the bottom part into a gîte for two people so that the house won’t be left empty for long periods and we can finance conversion of the barn which is currently only four walls and a roof. The gîte has been doing well and we’ve had excellent reviews. We’ve also met some wonderful people.

View from the house
View from the house

So for the past two years, we’ve been psychologically making the move from the centre of Paris to a small provincial town of 50,000 people.

Will we be bored ? That is the question. Judging from our time in Blois so far, I don’t think so although the longest we have stayed at a time is two weeks even if I came here by myself very often last winter while our balcony in Paris was being refurbished. This winter, with no one staying in the gîte, we’ll be coming down one or two weeks a month and for the whole of March before the next rental season begins.

Front steps in June when the roses are in full bloom
Front steps in June when the roses are in full bloom

As I get older, my interests have changed considerably. I used to go to every exhibition that was on. We often went to the theatre and cinema and out to dinner with friends. Now we focus a lot more on holidays and rarely go to exhibitions. Many of our friends are retiring and moving away from Paris as well.

Hollyhocks in front of the little house
Hollyhocks in front of the little house

We’ve already made new friends in Blois and in other parts of the Loire through the Loire Connexion. We spend a lot of time cycling when the weather permits, gardening, mushroom picking, taking photos and visiting châteaux and castles – not to mention renovating of course. This year, we’re able to make the most of our Renaissance fireplace that we spent a long time refurbishing last winter.

And we’ll never be far from Paris – it’s only a couple of hours by car and 1 ½ hours by train.

Wednesday’s Blogger Round-up: Scammers – Winter in Northern Germany

This Wednesday, we have two Australians on the list – Carolyn from Holidays to Europe, warning us of various scammers you may encounter when travelling and Andrea from Rear View Mirror, who takes us across the north of Germany in winter. Enjoy!

Don’t be caught out by scammers when travelling

by Carolyn from Holidays to Europe, an Australian based business passionate about sharing their European travel expertise and helping travellers to experience the holiday in Europe they have always dreamed of

???????????As happens everywhere in the world, tourists are prime targets for scammers and pickpockets and it pays to keep your wits about you whenever you are out and about. Security should be of the highest priority when travelling, not only in Europe but wherever you choose to travel.

When I’m travelling, my husband always carries our valuables (passports, credit cards, bank cards and cash) in a moneybelt around his waist and hidden under his shirt. We prefer a flat moneybelt, not the old ‘bum bag’ style. Touch wood, we’ve never had anything stolen but I’ve heard plenty of horror stories including people having the straps of their backpacks cut whilst they are wearing them. On my first trip to Europe 25 years ago, I did a Contiki tour and I can still remember the tour guide telling us to wear our backpacks on our front so that we could see them at all times. “You might look stupid,” she said, “but it just might mean you keep your valuables.” It’s advice I still heed to this day. Read more

A Winter Drive Across Northern Germany

by Andrea from Rear View Mirror (formerly Destination Europe), a fellow Australian who, after 6 years of living in France, has given up herParis apartment to live a nomadic life slowing travelling around Europe, experiencing each destination like a local.

dusseldorf-snow-3The Germans often complain of their cold, snowy winters but I love a bit of chill in the air and I love Germany in winter. Indulging at the Christmas markets with a semi-sweet hot cider (I can’t stand mulled wine) is a daily event when there as is enjoying the country’s most famous sights surrounded by few tourists. Most of all I simply love the snowy landscapes.

My recent travels around the Balkans have given me a new found appreciation for German roads. When driving in Germany I don’t have to concern myself with potholed roads, cars driving the wrong way down the highway and wild dogs getting in my way. I miss the relaxing days cruising down the autobahn at 180km per hour. Thankfully this 1000km road trip from Cologne to Berlin is an easy, stress free drive and it takes in a mix of big and small cities along the way. Read more 

Top Tips for Wine Tasting

You may remember a post about Michelin-star restaurants that I included in my last Wednesday’s Blogger Round-up written by The Good Life France, an independent on-line magazine about France and all things French, covering all aspects of daily life including healthcare, finance, utilities, education, property and a whole lot more.

As a result, the editor, Janine Marsh, asked me to write a guest post, and here it is!

wine-tasting-5

Top Tips for Wine Tasting

Just in case you’re wondering about my credentials for giving tips on wine tasting, Jean Michel and I have spent the last 15 years wine tasting and attending numerous beginners’ and advanced wine classes. As members of a cercle oenophile (wine buffs’ club) we have developed an efficient strategy for wine tasting in many of France’s wine-growing regions.

For many people, the wine experience is an integral part of a holiday in France but there are so many varieties that they often don’t know where to start and many visitors hesitate to visit a winery (vignoble) on their own.

The cellar door (chez le propriétaire) in France is usually just that – right on the vineyard – except in larger establishments where there may be a store in the closest town. When wines are bottled by the wine grower, Mise en bouteille à la propriété (or au chateau) will be indicated on the bottle.

If you want personal contact and a more authentic experience, it’s best to aim at the smaller vineyards. Read more

LOIRE VALLEY VINEYARDS

And just to get you started, here are a few addresses:

Blois
Chez Laurent, cellar, wine tasting lessons, 5 rue Saint-Martin, 41000 Blois, 02 34 89 13 23 contact@chezlaurent.fr http://www.chezlaurent.fr/
Vinomania, cellar, restaurant, wine bar, wine tasting lessons, Place ave Maria, 12 rue du Poids du Roi, 41000 Blois, 02 54 90 17 66
Les Forges du Château, tearoom, cellar, 21 Place du Chateau, 41000 Blois
 
Vouvray 
Domaine Freslier,  cellar door, 92 rue de la Vallée Coquette 37210 Vouvray, 02 47 52 76 61
 
Touraine
Domaine du Prieuré, cellar door, 41120 Valaire, 02 54 44 14 62
 
Chinon
Domaine de La Roche Honneur, cellar door, 1, rue de la Berthelonnière, 37420 SAVIGNY EN VERON , 02 47 58 42 10, roche.honneur@club-internet.fr


 

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...