All posts by Rosemary Kneipp

Outside My Front Door

Paula McInerney from Contented Traveller, whom I’ve already featured in my weekly blogger round-up, is publishing a series of posts entitled “Outside my front door”.  I was delighted when she asked me to contribute and I’ve been enjoying hearing from other bloggers as well.

Outside My Front Door

blois_with_traditional_boatOutside my front door is a large expanse of trees and grass and on the other side is the Loire River, flanked by two levees, first mentioned in 1584, which is the exact same year in which my Renaissance house was built.

If I go left five kilometers along the river, I will come to the city of Blois, with its royal castle, built on a promontory overlooking the Loire, and former home of Louis XII, François I, the star of the French Renaissance, and his son Henri II. Read more

Secret Venice – the Gondola Ride

On our last trip to Venice seven years ago, we chose not to go on a gondola ride – it seemed too much of a cliché. Instead we took the little traghetto ferry across the Grand Canal.

The tragetto (ferry) across the Grand Canal
The tragetto (ferry) across the Grand Canal

This time, however, I am fascinated with water traffic in general and our home exchange host tells us that the building we are staying in was once a workshop for making gondola oars and oarlocks (forcula) so I start taking a greater interest in Venice’s iconic boat.

Oars and forcula in a workshop in the Castelo quarter
Oars and forcula in one of the last workshops in the Castelo quarter

First, we learn there is a difference between the 11-metre long gondola with its typical figurehead and slightly asymetrical shape designed to row on one side only and turn in a very small space, and the sandolo, which is shorter, symmetrical and originally from Burano.

The sandolo, originally from Burano Island, is shorter than the gondola and symmetrical
The sandolo, originally from Burano Island, is shorter than the gondola and symmetrical

The gondoliers have to wear black trousers, black shoes and a striped top. They also have a straw hat but don’t have to wear it while rowing. Considering the height of some of the bridges, it’s not surprising though some manage. We observe various collars and tops but the older gondoliers wear a white pea jacket with a sailor collar and elasticised waist over their stripes.

Gondolier ducking under a low bridge
Gondolier ducking under a low bridge

The basic price for a gondola ride is fixed by the gondoliers’ federation at 80 euro for 35 minutes. If you want to change the itinerary, extend the time or be serenaded, it’s more expensive. Our French guidebook, Le Routard, recommends a gondolier who speaks French and takes you through the back canals rather than the Grand Canal so we go looking for him, but to no avail.

Gondoliers waiting for custom
Gondoliers waiting for custom

I check out a few websites but the price instantly climbs to 100 euro or more for an on-line booking, and since you have to book ahead, you need to be sure of the weather. A gondola ride in the rain does not look much fun!

Gondoliers in their traditional garb
Gondoliers in their traditional garb

It’s a bright sunny morning so we decide to try one of the piazzas rather than the Grand Canal and head for Campo dei Santi Giovanni e Paolo where the Ospedale is.

Alessio, our gondolier, coming to meet us
Alessio, our gondolier, coming to meet us

On the way, as we cross a bridge, I see an empty gondola with a whistling gondolier. We do not want a half-hearted young man talking on his cell phone all the time. “E libero?” I ask. “Si, yes, oui, English, Français?” “Français,” I reply, as Jean Michel would like to be able to communicate as well. “I’ll meet you at Santi Giovanni e  Paolo,” he says.

Sitting in Alessio''s gondola with his credentials displayed
Sitting in Alessio”s gondola with his credentials displayed

He pulls up and before we get in, he takes the protection off the seat, makes sure everything is spick and span and asks if we know the price: 80 euro for 35 minutes with part of the ride through the smaller canals and the other part on the Grand Canal. Otherwise, we can have a longer ride with trimmings for 120 euro an hour. We settle for the regular 35 minutes.

The current gondola price is 80 euro for 35 to 40 minutes with a maximum of 6 people (you can always share to make it cheaper)
The current gondola price is 80 euro for 35 to 40 minutes with a maximum of 6 people (you can always share to make it cheaper)

Je m’appelle Alessio“, he says, and hands me down. Jean Michel follows. Ensconced in our seats and very pleased with ourselves at having found a genial French-speaking gondolier, we set off. “Walking around Venice is wonderful,” says Alessio, “but seeing it in a gondola is magnificent.” We have to agree.

The gondola repair yard in Dorsoduro
The 17th century gondola repair yard in Dorsoduro on Fondamenta Nani

He fills us in on life as a gondolier. Both his father and grandfather were gondoliers (we know that our home exchange host’s son unsuccessfully tried to break into the profession). A gondola costs 30 000 euro and lasts about 20 years, after which time it starts to lose its curve. We’ve already been to the gondola repair yard in Dorsoduro.

Three gondolas at once and the gondoliers are all calling out to each other
Three gondolas at once and the gondoliers are all calling out to each other

He comments on life in Venice and the various buildings we pass. Then, to our delight, he starts singing. Whenever we pass another gondola, he launches into a conversation in Venetian. He’s obviously well known and a lot of bantering seems to be going on.

Approaching the San Samuele traghetto stop near the fish market
Approaching the San Sofia traghetto stop near the fish market

We turn into the Grand Canal and after a fairly short time, we pull over next to the traghetto stop near the fish market. Jean Michel and I look at each other – time’s up already? But Alessio alights and greets a young man who places a punnet of strawberries in his hand. He offers us some. I apologise as I don’t eat strawberries but Jean Michel takes one and says they’re delicious.

Approaching the Rialto Bridge
Approaching the Rialto Bridge

At one stage, we point to the sandolo and ask if it’s a real gondola. Alessio laughs and says that most tourists don’t know the difference but it’s like comparing a Fiat 500 and a saloon car.

An ancient gondola on the quayside near Ospedale vaporetto stop
An ancient gondola on the quayside near Ospedale vaporetto stop showing the typical figureheadwith a bar for each quarter (sestiere) of Venice

We continue on our way,  down towards the Rialto Bridge, then back into the smaller canals, with Alessio cheerfully alternating comments, singing and whistling. When we arrive back at Ospedale,  he takes our photo, telling us to say spaghetti, which is very successful with Jean Michel, who’s not usually very photogenic.

Saying "spaghetti" at the end of our wonderful gondola ride
Saying “spaghetti” at the end of our wonderful gondola ride

We give a tip and he is very surprised – Jean Michel gets the rest of the strawberries! Definitely worth the cliché … And a little piece of advice – forget about taking photos or videos while you’re in the gondola. You can get exactly the same ones on the vaporetto or walking along the canals. Just sit back and enjoy a one-off experience.

Secret Venice – Exploring the Lagoon – Treporti and Erasmo

We have already visited Burano, Murano and Tortello, the best known islands in the Venetian lagoon. We want to return to Burano and Murano but also go to Erasmo via the Lido and Treporti. The sun is shining when we depart from Fondamenta Nuove at 11.15 on line 14 and after an enjoyable one-hour ride seated at the back of the vaporetto, we arrive at Treporti.

Forte Massimiliano, on the way to Treporti
Forte Massimiliano, on the way to Treporti

During the fifteen minutes we’re there, we admire the terrace of the only restaurant in sight and hope we’ll find something similar in Erasmo, which is Venice’s orchard and vegetable garden, according to Le Routard. As we haven’t been getting many vegetables apart from our 5:2 fast days, we’re hoping to make up for it.

The marshland between Treporti and Erasmo Chiesa with Burano and the snow-capped peaks of the Dolomites in the distance
The marshland between Treporti and Erasmo Chiesa

Our little vaporetto takes us past marshy land with decoy ducks on the posts instead of the usual seagulls, and Burano and the snow-capped peaks of the Dolomites in the distance.

The inviting terrace at Antica Dogana in Treporti
The inviting terrace at Antica Dogana in Treporti

It takes us twenty minutes to get to Erasmo Chiesa and we are almost the only ones to alight. Apart from a couple of those little three-wheeled pick-ups they have in Italy and a few bikes, there’s no one in sight. We walk about 5 minutes along the water to the right and decide it doesn’t look like restaurant material so we start walking in the other direction.

The church on Erasmo
The church on Erasmo

After the constant throng in Venice, we’re amazed at the tranquillity. We pass fields of artichokes, zucchini and rosemary  and can smell a barbecue somewhere but no sign of a ristorante or a trattoria or even a bar. After a half an hour we reach the Punta Vela vaporetto stop just as the boat arrives and waive to the driver so he’ll wait for us.

Three-wheeled pick-up next to an artichoke field on Erasmo
Three-wheeled pick-up next to an artichoke field on Erasmo

By now it’s 1.15 and we’re wondering how long the Antica Dogana in Treporti will keep serving. A few sunny tables are occupied on the terrace but it’s windy and a little chilly. We find a spot at a small round bare table close to the wall and ask if we can eat there. The waiter looks askance and goes off to find his boss. Other people arrive at the same time and suddenly the two waiters are moving laid tables in every direction. Our round one is whisked away and replaced with a square one.

Waiting for our table at Antica Dogana
Waiting for our table at Antica Dogana

After a short time, the first waiter arrives with a cold bottle of water, one menu (they’re short today because there are a lot of people inside) and a basket of grissini (bread sticks) and bread. Fortunately, we have a great view with a lot of boating activity because we don’t get to order for another 30 minutes!

Lots of activity on the lagoon including kayaks
Lots of activity on the lagoon including kayaks

We choose an excellent soave wine and a house welcome turns up consisting of fried baby prawns and polenta.

Strozzapreti - priest stranglers!
Strozzapreti – priest stranglers!

We then share strozzapreti with Dublin Bay prawns, queen scallops and asparagus and fresh egg pasta with cuttlefish. I check my iPhone app to see what strozzapreti means and think I must have misunderstood but at home I learn that it does indeed mean priest stranglers, one explanation being that that gluttonous priests found the hand-rolled pasta so delicious that they ate too quickly and choked themselves, sometimes to death.

Antica Dogana from the vaporetto
Antica Dogana from the vaporetto

By the time we are served it’s nearly 3 pm so we finally take the 3.44 boat to Burano after an excellent meal and very friendly (if not speedy) service – and no choking – promising ourselves desert in the form of a gelato on Burano, which turns out to be another interesting story!

Stories of Venice at the Accademia

We didn’t go to the Accademia in Venice last time and I’m not really sure what is awaiting us but the weather isn’t brilliant so a gallery seems like a good idea. Housed in the former Scuola della Carità, the Convento dei Canonici Lateranensi and the church of Santa Maria della Carita, all disbanded by Napoleon, the Accademia exhibits pre-19th century paintings. Surprisingly, there is no queue.

One of the magnificent ceilings of the former church
One of the magnificent ceilings of the Scuola with the Titian’s Presentation of the Virgin at the Temple

One of the first paintings that strikes me is a winged lion by Cima da Conegliano. We’ve been seeing these all over the city of Venice. The original is bronze sculpture which arrived in the Piazza di San Marco in the 12th century and came to symbolise Venice, as well as of its patron saints, St Mark. Whenever the Venetians conquered another city, they left a winged lion behind.

Cima da Conegliano's winged lion
Cima da Conegliano’s winged lion

Opposite is a painting by Paris Bordone in 1534, showing the legend behind the tempest that struck Venice on 15th February 1340, in which a gondolier returns Saint Mark’s ring to the Doge, Bartolomeo Gradenigo.

The Fisherman Presenting the Ring to Doge Gradenigo  by Paris Bordone
The Fisherman Presenting the Ring to Doge Gradenigo  by Paris Bordone

The Doge, who ruled the city, was partly chosen by lot and partly elected in several rounds or ballots (from the Italian pallote = small balls used as counters in secret voting) according to a complex elective machinery to minimize the influence of individual families that operated from 1268 until 1797.

The Tempest by Giorgioni
The Tempest by Giorgioni

A much smaller painting called The Tempest, depicting a woman suckling a baby and exposing her pubic area, and a man, possibly a soldier, was painted in about 1506 by Giorgione, who died of the plague at the age of 32. The historians are not really sure what it’s about, but it is one of the first paintings in which the landscape is not merely a backdrop, but a feature.

La Vecchia by Giorgioni
La Vecchia by Giorgioni

According to Philippe Solers in his Dictionnaire amoureux de Venise, a second painting, which we eventually track down in another room, called La Vecchia (the Old Woman) shows the same woman, fifty or sixty years later. Instead of a baby, she’s holding a paper that says COL TEMPO – with time. An allegory of Venice?

Venetian blonds in Carpaccio's Legend of Saint Ursula
Venetian blonds in Carpaccio’s Legend of Saint Ursula

But the paintings that really fascinate me are by Carpaccio, who had disappointed me at the Louis Vitton store earlier in the week. Venice  is brought to life in incredible detail in his cycle of nine paintings entitled The Legend of Saint Ursula. There are the Venitian blonds, who used to bleach their hair on the top of the palazzi, on wooden terraces called altane, one of which you can see in The Tempest above, on the left of the tree.

The old wooden Rialto bridge by Carpaccio
The old wooden Rialto bridge in Carpaccios Miracle of the Relic of the True Cross

There is the old wooden Rialto bridge in The Miracle of the Relic of the True Cross with the gondoliers in much the same attitude as today except that they are wearing jerkins and hose and the tourists look a lot more elegant.

Carpaccio's gondoliers
Carpaccio’s gondoliers

At the bottom of the Presentation of Jesus at the Temple, there is a little mandoline player who so reminds me of a childhood friend that I stop in my tracks. What concentration and independance!

The mandoline player in Carpaccio's Presentation
The mandoline player in Carpaccio’s Presentation

But the most impressive painting of all and one of the largest canvasses of the 16th century, is by Veronese. It is ostensibly a last supper but created such scandal that its name was changed to The Feast in the House of Levi.

The Feast at the House of Levi by
The Feast at the House of Levi by Veronese

Painted to hang  in the refectory of the Basilica di Santi Giovanni e Paolo, a Dominican friary, it was taxed with irreverence and indecorum by the church. Veronese was asked to explain why it contained “buffoons, drunken Germans, drawfs and other such scurrilities”, as well as extravagant costumes and settings, depicting a Venetian patrician feast.

Rather than change the painting as ordered, he changed the title and that was the end of the story! I haven’t enjoyed an art gallery this much in a long time!

The Best View in Venice, a Disappointing Lido and Sunset at Santa Elena

It’s the first of May, Labour Day, and the sun is shining brightly unlike the day we arrived. There’s a gondola race in Venice but it’s not in the centre and we’re afraid of the crowds. Instead, we head for the island of San Georgio to visit the church there. We push our way through the crowds near Piazza San Marco to San Zaccharia to take the vaporetto across the lagoon and I’m glad we decided against the gondola race!

San Giorgio
San Giorgio

We take photos of the opposite shore, with the Doge’s Palace and the famous column in the middle of the Piazza, then enter the church. Strange. It’s free. I see a sign “Lift to the top of the belfry” and suggest we take it. We pay our six euro each (that’s why the church is free!) and stand in line for the 6-person lift.

Our first view when we get to the top of the belfry
Our first view when we get to the top of the belfry showing the Renaissance Cloisters

At the top, there is a spectacular 360° view but only a very small space so we take turns to get a bird’s eye view of Venice through our cameras and binoculars. We can see right across the island of Venice to the other side. Nothing could beat this view.

We have to forego a visit to the Renaissance cloisters because they are closed. The vaporetto arrives and we manage to get two seats outside at the back so we stay there for the next hour, going halfway around the island and up through the Grand Canal discovering new palazzi until we arrive back at San Marco by which time the crowds have doubled, if that’s possible.

Palazzo Barbarigo on the Grand Canal
Palazzo Barbarigo on the Grand Canal

As soon as we can, we leave the main area and head homewards. On the way, we find a little restaurant called Luna Santada on Rio di San Severo canal which we’ve already noticed. A table awaits us and we have another perfect view – it’s obviously on the gondola route!

Our lunchtime view from
Our lunchtime view from Luna Santada

After a poetic evocation of Marco Polo’s return to Venice after his voyage across the globe, the placemat tells us that Luna Santada is a culinary voyage that takes you from Venezia to many different gastronomic worlds, on his trip, on my trip, be my guest and travel with me. Could we have chosen better?

Walking past the Maritime Museum
Walking past the Maritime Museum

The obligatory siesta and we’re off again, past the Maritime Museum, along the lagoon and over the bridge to Santa Elena island to see the sunset. There are no bars along the way and sundown is still a couple of hours away so we decide to take the vaporetto to the Lido, Venice’s iconic island that I have been reading about in novels ever since I can remember. For some reason, we didn’t go there on our last trip.

Closed parasols at the end of the day on the Lido
Closed parasols at the end of the day on the Lido

The first thing that strikes us is the presence of cars and buses. The Adriatic and the famous Lido beaches are on the other side of the island which is 500 metres wide and 12 kilometers long. If you’ve never seen an Italian beach, it’s difficult to imagine. They are lined with paraols and deck chairs in neat rows and the sand is usually grey.

Aperitivo at the Villa Laguna
Aperitivo at the Villa Laguna

The Lido is no exception. We can’t see anything to redeem it and even the Grand Hôtel des Bains, where Death in Venice was shot, is closed. So much for our aperitivo. All is not lost, though, because we end up at a table on the lagoon at Villa Laguna, sipping pinot grigio and admiring the view for a surprising 5 euro each. This is the life.

Sunset over Venice from Santa Elena island
Sunset over Venice from Santa Elena island

We head back to Santa Elena in time to watch the sun set over Venice from a convenient bench. Unfortunately, the restaurant we found on the island seven years ago (Osteria Santa Elena da Pampo) is closed so a helpful local tells us to eat at Mario’s which I won’t recommend. The food is average and the service abysmal. But we are sitting outside and the weather is still balmy.

Osteria Santa Elena da Pampo unfortunately closed
Osteria Santa Elena da Pampo unfortunately closed

The end of another wonderful day in Venice.

Breakfast at Caffè Florian, Palazzo Grimmani and dinner at Al Vecio Bragosso

Seven years ago, we had an aperitivo on the terrace of the mythical Caffè Florian on Piazza San Marco, Venice’s oldest café, which dates back to 1720. This time, we’re having a late breakfast, but inside, surrounded by romantic art deco work. Yesterday’s beautiful sunshine has been replaced by thunder and rain.

Inside decor of Caffè Florian
Inside decor of Caffè Florian

Through the open window, we can hear the café’s live musicians, a wonderful way to start the day.

We order the Colazione Casanova, which consists of fresh blood orange juice, thick hot chocolate, croissants, toasted white bread with butter, honey and jam, yoghurt, fresh fruit salad and chocolate cake (38 euro).

Colazione Casanova at Caffè Florian
Colazione Casanova at Caffè Florian

The waiter asks if we want to share but Jean Michel looks alarmed so we take one each. No need for lunch! It isn’t as good as Angelina’s but we still enjoy it and the presentation is certainly worth it in any case. Most of the other people who come in order coffee and sometimes cake. One couple shares a Casanova.

Frescoes at Palazzo Grimani
Frescoes at Palazzo Grimani

The rain doesn’t let up all day so we mostly stay indoors. After our siesta, we go to visit Palazzo Grimani, built in the sixteen century and famous for its ancient Roman decor. The frescoes are impressive but the general effect is somewhat disconcerting with its somewhat eclectic ancient Roman marble doors and fireplaces.

Series of doors and alcoves in Palazzo Grimani
Series of doors and alcoves in Palazzo Grimani

The main advantage is that we buy a double ticket to include the Academia which means we won’t have to queue when we go there later this week.

The rain lets up and we are able to wander around a bit. We eventually come across a restaurant we remember well from our last visit, Hosteria Al Vecio Bragosso, recommended by the young man at our hotel and run by members of his family who told us that the fish served was very fresh because his cousins were fishermen.

Rainy view during our aperitivo
Rainy view during our aperitivo

After reserving a table, we have our aperitivo on the terrace of a small bar with an awning to keep off the rain which has started again in earnest. We try a soave this time instead of our usual pinot grigio and decide we like it better.

Jean Michel examining the menu at Hosteria al Vecio Bragosso
Jean Michel examining the menu at Hosteria al Vecio Bragosso

At Al Vecio Bragosso, the staff are very friendly and speak both French and English but still let me order in Italian which is part of the fun for me. We share a delicious raw fish dish of scampi, tuna, sea bream and prawns as a starter, then Jean Michel takes the mixed grill of fish while I have the fried fried fish, with grilled vegetables on the side, all of which are excellent.

It pales a little in comparison with as our first experience when we came with a recommendation and had several raw fish dishes off the menu, but we can still definitely recommend it. It’s best to book as it seems to be popular with the locals  and in several guidebooks.

Tomorrow we should have better weather – we hope so, in any case!

Hosteria Al Vecio Bragosso, Strada Nuova 4386 S.S. Apostoli, 30131 Venezia www.alveciobragosso.com . 041.5237277. info@alveciobragosso.com. Closed Mondays. http://www.alveciobragosso.com/restaurant-in-venice/restaurant-venice.htm

On the Water in Venice

I am fascinated by the activity on the canals and lagoons in Venice. I can sit and watch them for hours. There are no vehicles of course and everything has to be transported by water.

[Sorry about the sound – I don’t know how to remove it yet!]

The gondolas, vaporettos and water taxis are the most obvious, but they are actually only a small part of the traffic.

Morning delivery on Rio
Morning delivery on Rio di San Agostino

In the morning in particular, there are all sorts of boats on the smaller canals, with people loading and unloading everything imaginable.

Sanitrans picking up a man in a wheelchair
Sanitrans picking up a man in a wheelchair

Yesterday, we saw a speed boat called Sanitrans which pulled up at a landing to collect a man in a wheel chair.

About to unload goodness knows what!
About to unload goodness knows what!

Imagine having a mattress delivered or large pieces of furniture. No wonder everything in our home exchange flat comes from Ikea. The delivery charges must be horrendous.

Standard cart with two extra small wheels for going up hump-backed bridges
Standard cart with two extra small wheels for going up hump-backed bridges

Of course, once the goods are taken out of the boats, they have to be transported by hand so the delivery men (I have not seen any women!) all have these nifty little carts with extra wheels to help them go up and down the hump-backed bridges. And a lot of arm and leg muscles.

Boat with hoses - we can only guess what they are for.
Boat with hoses – we can only guess what they are for.

We can only guess what all the hoses are for on the boat above.

People training for a regatta
People training for a regatta

Several times we saw people training for regattas but they are so fast that it’s difficult to catch them in time.

Rialto Bridge on the the Grand Canal
Rialto Bridge on the the Grand Canal

Today we went to the maritime museum near the Arsenal, a bargain at less than 2 euro per person and half-empty. They have a very large collection of scale models of every shape and size, spread out over five stories, including a room dedicated to the stunningly decorated Bucintoro, which was the ceremonial barge of the Doges of Venice.

Mock-up of a Bucintoro, the Doges' ceremonial barge
Mock-up of a Bucintoro, the Doges’ ceremonial barge

Every year, on Ascension Thursday, the Doge would throw a ring into the lagoon, symbolizing the marriage of Venice to the sea. The museum has a collection of these rings. We were mystified when we first saw them!

"Wedding rings" for vessels - about 18 or 20 cm in diameter
“Wedding rings” for vessels – about 18 or 20 cm in diameter

While we were having a cappuccino opposite the lagoon, a barge went past loaded with cranes and cement mixers!

cranes_cement_mixers The gondola experience still awaits us so keep tuned!

Secret Venice – Carpaccio and Grande Scuola di San Marco

As this is our second time in Venice and we’re (almost) living like locals, the main attractions are not on our list. Our home exchange is in Castello, which is a working class area of Venice. Our host, Pierleone, is waiting at the vaporetto station, Ospedale, when we arrive from the airport. He takes us in light rain through a maze of streets that I will never remember. I hope Jean Michel will.

Madonna Chapel only open in May
Madonna Chapel only open in May

Our first floor flat is on the a corner of two narrow streets. It is small but clean and appears to have everything we need. The windows give directly onto the street and we can see people walking past.  Pierleone, who speaks French, has set out a handful of brochures on the table and tells us about several places to visit that are off the beaten track.

In our building at least, everyone hangs their umbrellas on the railing
In our building at least, everyone hangs their umbrellas on the railing

We leave our luggage but don’t unpack, eager to be outside. We set out for nearby Piazza San Marco, taking photos of each little bridge and palazzo on the way, despite the rain. Even if there is no sun, it’s still Venezia la serenissima and our accumulated fatigue seems to melt away.

A very wet Piazza San Marco
A very wet Piazza San Marco

Strange as it may seem for people who know me well, we’re looking for Louis Vuitton near the Corer Museum on the corner of Piazza San Marco at Pierleone’s suggestion but don’t have the name of the street which turns out to be Salizzada San Moise. As we walk in, we’re given a long transparent plastic bag for our dripping umbrella. We head for the staircase, nodding at the shop assistants who all greet us with a friendly buon giorno. At the top floor, we browse through the books on display then enter a darkened room on the right.

One of the two paintings by Carpaccio
One of the two paintings by Carpaccio

There are two rather stiff-looking paintings by Vittore Carpaccio, a painter of the Venetian school (1465 to 1525), most of whose work remains in Venice, and two projections, one showing two women sitting on the ground on either side of a stone monument suffering some kind of angst, and the other depicting a diver splashing through the water with a sun in the background. We don’t find the artwork particularly interesting but we like the idea of a private exhibition!

Our street, Calle Lion
Our street, Calle Lion in the sun

It’s next morning and we don’t feel very refreshed. It turns out there is a very bright street light just outside our bedroom window which only has Venetian blinds (of course!) and we’re used to almost total darkness from wooden shutters in Blois and opaque curtains in Paris.

We send an SMS to Pierleone because we don’t seem to have a single sharp knife and one of our lights isn’t working. He obligingly comes by immediately, fixes the light and asks what sort of knife we want. We explain we want to cut up fruit and vegetables (it’s a fast day) so he brings us back two serrated knives. When we express surprise, he explains that it’s almost impossible to get a smooth-edged knife in Venice. Could this be true?

Campo des Santi e with the Scuola
Campo dei Santi Giovanni e Paolo with the Scuola Grande di San Marco

Following another of Pierleone’s suggestions, we go to nearby Campo dei Santi Giovanni e Paolo to visit the Scuola Grande di San Marco, originally a religious charity founded in 1261 and rebuilt in 1487. It is now a public hospital (Ospedale). The ground floor houses a majestic Renaissance hall but Jean Michel is sure there is something else to visit.

Main Hall of the Ospedale
Main Hall of the Ospedale

There are no signs to direct us and we are about to leave the building when a man in uniform indicates that we should take a flight of steps to the right. Halfway up we stop in amazement. Before our eyes is a magnificent gilt Renaissance caisson ceiling completed in 1519.

gilt_ceiling

Glass cases around the wall contain primitive-looking antique surgical equipment all beautifully presented as part of the Museum of the History of Medicine.

The Sale Capitolare with its magnificent ceiling
The Sale Capitolare with its magnificent ceiling and cabinets of antique medical instruments

A smaller room contains books and paintings, mostly copies (some the originals are in the Accademia). The one that appeals to me most is by Gentile and Giovanni Bellini depicting Saint Mark preaching in Alexandria, Egypt, the original of which is in Galleria Brera in Milan. I later find further information on Venezia Blog where you can see a lot more (and better) photos.

Saint Mark preaching in Alexandria
Saint Mark preaching in Alexandria

We then have our first espresso for the day in the Campo to rest our weary feet and watch the gondolas and working boats plying the river. We sigh in contentment.

Opening Hours for Grande Scuola di San Marco
From Tuesday to Saturday, 9.30 am to 1.00 pm, 2.00 pm to 5.00 pm

Travel Photos – Venice in the Rain

The first time we came to Venice 7 years ago, at about the same period, we had stunning weather. This time, we arrived in the rain and it seems it may last quite a few days. But the moment we started walking through the tiny streets from Ospedale vaporetto to our home exchange in Castello just behind Piazza San Marco, I felt the magic of Venice descend upon me. Here are my first impressions.

First sightning of Venice from the vaporetto that took us from the airport
First sightning of Venice from the vaporetto that took us from the airport
San Michele Cemetary on an island just opposite Venicei
San Michele Cemetary on an island just opposite Venicei
The arched bridges so typical of Venice
The arched bridges so typical of Venice
One of the typical palaces on a minor canal
One of the typical palaces on a minor canal
The gondolas didn't do much business while it was raining but each time there was a lull, the canals were full!
The gondolas didn’t do much business while it was raining but each time there was a lull, the canals were full!
The famous Bridge of Sighs, with an unusually empty canal beneath due to the rain
The famous Bridge of Sighs, with an unusually empty canal beneath due to the rain
The Fenice opera house o on the right with two different palaces on the left
The Fenice opera house o on the right with two different palaces on the left

Friday’s French – fenêtre, vitre, baie & vitrail

You’d seriously think that something as simple as a window would have a direct correspondence in French, now wouldn’t you ? Well, it doesn’t . The English word “window” has a much wider connotation than the French fenêtre.

Je regarde par ma fenêtre à croisillons
Je regarde par ma fenêtre à croisillons

The comparison starts off simply enough. J’ai regardé par la fenêtre = I looked out the window. Mon appartement a cinq fenêtres = My apartment has five windows. Its when you start getting more specific that it gets more complicated.

The house has a big window overlooking the sea = la maison a une grande baie vitrée qui donne sur la mer. Baie actually means an opening in a wall, a door or a window, and vitré is the adjective from vitre = glass. Fenêtre in fact is generally used to mean the window frame even though the technical word chassis exists.

In English you would say, “I cleaned the windows” but in French you’d say j’ai nettoyé les vitres or even j’ai nettoyé les carreaux (since a lot of window panes are square) and not j’ai lavé les fenêtres. A window with a lot of little panes is a fenêtre à petits carreaux.

Whereas we would say “his ball broke the window”, in French you would say il a cassé la vitre avec sa balle. Verre can be used but it’s not the correct term.

Avec toutes ces fenêtres, le château de Beauregard est très vitré
Avec toutes ces fenêtres, le château de Beauregard est très vitré. Beaucoup de fenêtres à meneaux.

A reader drew my attention to the use of vitré meaning a large number of windows in a TV programme about the Château de Champs sur Marne. La maison est très vitrée, même archi-vitrée. This is not the way the word is usually used and conveys the idea of a large amount of glass.

You would never use fenêtre to describe a large window that doesn’t open. It’s a baie vitrée as above. Note that our bay window is protruding where as baie vitrée is not. The French use the English term bay-window or fenêtre en saillie.

Une belle vitrine et porte vitrée pour faire du lèche vitrine dans la gallérie du Palais Royal
Une belle vitrine et porte vitrée pour faire du lèche vitrine dans la gallérie du Palais Royal

A really big glass window is called a verrière while a shop window is called a vitrine, with lèche-vitrine (lécher = lick) meaning window shopping! A ticket window in a train station, for example, is a guichet and the same word is used for ticket counter.

A stained glass or leadlight window is a vitrail in French (plural vitraux) with no distinction between the two in French. Leadlight could actually be used for both in English but stained glass is used traditionally for ornate windows and leadlight for windows of domestic and commercial architecture that are generally simpler.

Notre petit vitrail avec son cabochon de la cathédral de Chartres
Notre petit vitrail avec son cabochon de la cathédral de Chartres

One of the most surprising words connected with fenêtre that I know is défenestration. The first time I heard il s’est défenestré du sixième étage on the radio, I had no idea what it meant. I’ve heard it many times since. They never say “he jumped out the window” or “threw himself out the window” but always use the verb défenestrer.

Here are a few other windows to finish off :

fenêtre à guillotine = sash window (typically French, huh?)

fenêtre à battants/à meneau = casement/mullioned window

fenêtre à croisillons = lattice window

porte-fenêtre = French window

And in the world of computers :

fenêtre de dialogue = dialogue box

fenêtre d’aide = help window

fenêtre active = active window

I’m sure you know some more.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...